 |
תרגום מקצועי לקוחותינו זוכים לתרגום מצוין בשירות אישי – אנו פועלים 24/7. תרגום איכותי "פורץ" את גבולות השוק הבינלאומי – ומביא לתוצאות אפקטיביות בשיווק . בתרגום 4 יו ניתן לעבוד עם תוכנת ניהול התרגומים SDL Trados המציעה מספר יתרונות מרכזיים. מדובר בתוכנה המהווה דרישת סטנדרט בשוק התרגומים הבינלאומי, המאפשרת בנייה וניהול של מאגרי מונחים. מאגרים אלו מלווים באופן אוטומטי את המתרגמים בעבודתם על החומר. כל אלה מקצרים במידה ניכרת את זמן הלמידה וההטמעה של מונחי לקוח, מאפשר ניהול מתקדם של טרמינולוגיה, ומשפר את בקרת האיכות בתרגום. עוד, מאפשרת התוכנה מבנה תמחור מדורג, על ידי זיהוי של יחידות טקסט החוזרות על עצמן במסמכים. כך, מתאפשר תמחור שונה עבור משפטים "חדשים", משפטים "דומים", ומשפטים "זהים", מה שמוריד את העלות ללקוח, תוך הגברת התאימות הפנימיים במסמכים המתורגמים. השימוש בתוכנה מיושם כיום בעבודה מול לקוחות מובילים בחו"ל, כדוגמת HP, Symantec, McDonald's ועוד. |
