תרגום עסקי – כלכלי

תרגום עסקי – כלכלי הוא תרגום של מסמכים כגון מצגות, תוכניות עסקיות, פרופילי חברה, התכתבויות פיננסיות, דו"חות, הצעות מחיר ועוד. על מנת שהמסמך יהיה מדויק ומקצועי, נדרשת מקצועיות בתרגום מסוג זה, ובפעמים רבות גם התמחות של חשבונאות. למתרגם המתמחה בתרגום עסקי-כלכלי ישנו רקע במקצוע מהתחום, כמו גם ניסיון בקריאה וכתיבת מסמכים מסוג זה עבור עריכת תרגום. התרגום העסקי-כלכלי דורש לעיתים ידע של חוקי החברות, או הכרה של אופן הגשת דו"חות כספיים, ותמיד דורש הבנת מונחים ומושגים המשומשים בתחום באופן מקצועי. בכדי שתרגום עסקי יהיה באיכות גבוהה, ישנו צורך במתרגם בעל יכולת התנסחות מצוינת קולחת ותמציתית בשפת היעד, באופן שאינו רק מקצועי מאד, אלא גם עם אוריינטציה שיווקית או בעלת רשמיות-עסקית.

אצלנו בתרגום פור יו, נוכל לספק תרגום עסקי-כלכלי לשפות שונות, הנותן מענה עבור רמות שונות של מסמכים כלכליים ועסקיים. התמחותנו נעה מתרגום עסקי-כלכלי הנדרש לחברות באופן שוטף, ועד פרויקטים גדולים הדורשים אנשי מקצוע מן התחום העוסקים בתרגום מסמכים כלכליים.